フランス語の発音のカタカナに耐えられない~アンコールとPas Malの間違い

2016y01m06d_160625591

フランス語の音におぼれていた

 

フランス語の辞書に発音の補助としてカタカナがかいてあります。
でももう、、、耐えられません。

これは、ちょっと前まで、このフランス語なんて読むの、、、?

辞書をパラパラ、なるほどね (カタカナをよんで)安心していました。

それが、、今ではカタカナのフランス語が気持ちわるくて仕方がありません。

これもそれも、毎週とどくナチュラルスピードのフランス語を何の補助もなしにきき、
なに、?何?この音?という嵐の中に放り投げられたような状態が

気が付けば、あ、この音わかる。あ、あの音も、、、あれ。意味も分かる

という会数が増えてきました。

水が怖くて水の中に放り込まれてもがいていたら、いつの間にか体が
浮いてときどきだけど呼吸ができる。

というところまで来たようなきがします。
私のフランス語体験はこちらからー>かっぱえびせんとフランス語とダイエット

 

 

フランス語学習は毎日 5分から

 

朝と夕方たった5分づつですが、フランス語の音声をきいてみます。

今回の映像にはフランスの北のほうに位置するリールという町が詳しく紹介されています。

気になる場面がいっぱいあるので、記事にしたらたぶん10個分ぐらいになりそうです。
Lilleについて書いた記事が人気ありましたので、

気になる方は読んで見てください。->アガットさんと楽しむフランスの北の街リールをYOUTUBEで楽しんでみる?見るだけ

 

 

アガットさんが人込みを表現するとPas Mal

Donc là, nous sommes le samedi matain, il n’y encore pas vraiment trop de monde,
même si c’est déja pas mal pour moi.  (不思議の国のフランスより)

今週の『不思議の国のフランス』の解説ではよくネットなどで投稿されている、
Pas mal という言葉の訳しかたには少し気を付けなければという解説がありました。

 

pas mal でよく説明されているのは、「悪くない」ということは 「良い」という意味である

という説明ですが、これでは文章の内容によってはまったく見当違いになってしまうことがあります。

 

 

Pas mal の意味の見分け方

 

Pas Mal が会話で使われる場合は

話している人の 表情や声のトーンで意味がかわってきてしまいます。

Ça va ?      元気?

Pas mal   パ マル とはりのあるトーンの高いこえだったら、 悪くないよ!=元気

となりますが

Ça va ?    元気?

Pas mal   パマル   もごもごと口ごもったような、トーンの低いこえだったら、 まあまあ、=>あんまり元気ないけど

というふうになります。

非常にどちらの意味にもとれるあいまいなこの言葉はとてもフランス語的な

表現なんです。

 

アガットさんの使っているときのPas Mal の意味は?

 

多いとか少ないという意味を表しています。

例文です。

 

Elle a pas mal bu. 彼女はかなりお酒を飲んだ。

(不思議の国のフランスの解説より)

il n’y encore pas vraiment trop de monde,
même si c’est déja pas mal pour moi.

人でが多いとはいえども、そこまで多くありません。

多く という意味で使われています。

 

 叫びたくなったアンコール

 

この文章の中で読み方はわかりますが、意味の分からない単語がありました。

encore  オンコーグ   に近いような音として私の頭の中には再生されます

辞書を引いてみました! encoreの発音はアンコールですとかいてあります。

一瞬頭の中が混乱しました。 アンコール、アンコールワット?あの拍手して立ち上がる

アンコール?

面白い現象でした。アンコールというカタカナではちゃんと、encoreの意味が日本語に

なんています。

でも、立ち上がって拍手するアンコールしか意味は日本語の場合イメージとしてありません。

フランス語ではもうちょっと多く意味がありますけど、、

オンコーグ エンコーグ どのカタカナでいってみても アンコールにはなりません。

実際の音をきいてみましょう。

やっぱり、アンコールでは具合が悪すぎるとおもうのです!!

今日も読んでくださってありがとうございます。

ポチットな  お願い!

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

ブロガー羽田雪とは?
3カ坊主の女王がフランス語に夢中になった秘密とは?
挫折しないフランス語学習法メルマガ~『此処にフランス語』
質問やお問い合わせはこちらからお願いします。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。

スポンサーリンク

おすすめ記事

ページ上部へ戻る