windows10をインストールしたらパソコンが壊れた~フランス語で表現

pasokon

フランス語の壊れたという表現

cassé 壊れた (形容詞)

時計は壊れている

La pendule est cassée .
しゃがれた声

Voix cassée

cass 関連の単語

この カセの覚え方は日本語からも連想しやすいので
いいなとおもいました。

カシャッと壊れる

カスみたいなもんだ
casse-cou  危険な場所
casse-croûte  簡単な食事
casse-cul  我慢のならない人、うんざりさせるひと、うっとうしい
*ここまでくると、壊れるってゆういみから、どうでもいいという
イメージまで含まれてきて面白いです。

最後に

casser   : 割る、壊す、
コップを割る

casse un verre
おもちゃを壊す

cassser un jouet
機械などを壊す、ダメにする
時計を壊す

casser un montre

意味が反対になってるときもありました、

どうでもいい、こわれたものという

イメージから
すばらしい

repas à tout casser   とびきりの食事
一か八か、

ça passe ou ça casse
*すごいですね、サ パス サカス 音的にもとても耳障りが良いです。

日本語もまけてません、 イチカバチカ

**前回会話の授業で慣用句的な表現はよくつかいますか

ときいたのですが、あまり使わなさそうな雰囲気でした。

こんなふうな 一か八かということは、日本語でもあんまり

つかわないような気がしますが どうでしょう。

フランス語で壊れた:brisé

brisé   砕けた、食われた
砕けた鏡

miroir brisé

*
パソコンが壊れたという表現でおもったのですが、
持ち歩いていて、階段の上からおとしてしまい、
粉々にくだけちったときの壊れ方だと
この単語がぴったりですね

fracturé —をこじ開ける、壊す
骨折する、
彼女は足を折った
Elle s’est fracturé la jambe.
enfoncé —を深く打ち込む、

差し込む、
突っ込む、

枕に顔を埋める

enfoncer  son visage dans l’oreiller

打ち破る、打ち壊す

ドアをけり破る
enfoncer une porte d’un coup de pied.

パソコンが壊れたという表現にぴったりなのは、

casser でした。

フランス語、英語、日本語 のパソコン用語をみたいときは

こちらにサイトがありました。
フランス語英語日本語でPC用語

 

毎日フランス語をやらないと気が済まなくなる

フランス語脳になる講座!ただいま仏検講座が

個別に取得できます。『仏検2級に特化した講座』

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。

おすすめ記事

ページ上部へ戻る