sous le ciel de Paris ZAZの歌声~仏検2級でよくきかれる場所を表す前置詞

ZAZのステキな歌声

 

文法の問題とかはあんまりうきうきはしませんので、

こちらの soul le ciel de Paris を聞きながら

どうぞ。

 

 

 

仏検2級の過去問にありました。

 

 

仏検で聞かれる場所を表す前置詞にsous があります。

今学んでいる教材のスクリプト(フランス語の記述)のなかに

sous があるかなと思って検索をしました。

 

 

画面にある言葉のなかから、一個の単語をさがすときは、

ctrl+F

を押すと、検索の窓が出現します。

 

 

そこに 探したい単語を入力すると、自動で探してきてくれます。

 

 

「不思議の国のフランス」のスクリプトはPDFなので。

その画面をひろげて、

 

 

ctrl+ F

 

sous と入れると 単語が発見される。

はずなのですが、でてきませんでした。

 

 

一個だけタイトルで「sous le ciel du Paris 」というのが

出てきました。

 

 

「パリの空の下で」というタイトルどおりパリについての話題が

てんこ盛りの内容です。え?パリって思いましたか?

(私のフランス語体験談ですー>もうすぐパリに行く人必見

 

 

パリを観光したい人には、とっても興味深い内容になってます、、というのは
おいておいて。

 

Sousを使った例文

 

 

Il porte toujours son sac sous son bras.

彼はいつもバックを脇に抱えている。

 

 

わきの下  sous son bras

 

 

 

Tes lunettes sont là sous tes yeux.

君の眼鏡は君の前にある。

 

 

sousって下っていう意味ではなかったのか?とおもいますよね。

 

 

Les journaux ont passé cette chose sous silence.

新聞(複数)はこのことについて書かなかった。

 

 

fukidasi

2級で聞かれる 意味は辞書の最後のほうにのっている2つ

 

ちなみに、sous は ソースではなく、スーと発音します。

 

sous の一番わかりやすい意味は、 下  という意味を表します。

 

Nager sous l’eou

水の中を泳ぐ

 

下、のほかに —-の内部に —-に覆われて

 

 

その他の意味  2.

名目で、    —の名前で部屋を予約する。

 

 

人の名前をつかって、その下で何かをするというイメージです。

réserver une chambre sous le nom de qn

 

意味 3.

(支配 保護)—の下に

sous la protection de qn

—-の保護のもとに

 

 

意味 4. (作用、影響)---を受けて

Plier sous le poids de la neige

雪の重みでたわむ

 

 

意味5.(制約、条件)のもとに

témoigner sous serment

宣誓して証言する

 

 

意味6. —の時代に

Cela s’est passé Louis XVI.

それはルイ16世治下に起こった。

 

 

意味7. (観点)—からみて

sous ce point de vue  この観点からみて

これを知っておくと、知らない単語にあっても推理できる

sous-  下といういみから派生して、

 

下位 不十分な という 足りない という意味がでてきます。

 

sous-alimenté  栄養不足

 

反対の意味   suralimentation 栄養過多

 

sous-bois 森の下草、下生え

 

sous-développé 発展の遅れた

 

でも最近は pays en voie de développement

 

 

それでは、問題にはいります

 

sous sur vers のどれかをいれてください。

 

1. Considérons le problème () un jour tout à fait nouveau.

 

2.L’accident s’est passé () mes yeux.

 

3.J’ai enregistré ce film () une vidéocassette.

 

 

 

 

解答です、

1番の答えは sous です。

観点から~という意味があてはまります。

2.の答えも目の前で(彼女の観点から) なのでsous

3. ビデオという条件のもとに録画したから sous

全部 sous でした。

どれも ~の下とい 場所そのものの下でつかっている

sous がないことに驚きです。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。

おすすめ記事

スポンサーリンク

ページ上部へ戻る