2015年仏検2級でもよくきかれる場所を表す前置詞~sur~天井にハエが止まっています

ID-100290222

Sur : シュル

 

 

英語でいうところの ON OVER

sur  は上に、上の方にの意味があります。

平面にくっついている状態も SUR をつかいます。

ハエが壁にくっついているときも sur をつかいます。

 

 

天井にハエがくっついているときも sur は使います。

『Il y a une mouche sur le plafond 』

 

 

Sur は何かにくっついてという状態をあらわすので、

それを支えにして、とかそれを根拠にして
という意味にもつかわれます。

 

 

この機械は電池で動きます

Cet ordinateur fonctionne sur batteries.

 

 

くっつく状態というのがsur という言葉は好きなようで、

ボタンを押す。というときにも surは登場します。

 

 

プロパティーのところをクリックする

Cliquez sur Propriétés

ボタンを押す。

appuyer sur u bouton

 

名詞 sur 名詞 という形で、何度も同じことがおこる

様子を表すことができます。
 

 

様子を表すことができます。

coup sur coup 矢継ぎ早に

recevoir visite sur visite 訪問客がひっきりなしに、、

 

 

 

Sur はやっぱりずっとくっついている状態をあらわす

こんな表現もあります ~かかわっている

Il est sur ce travail depuis un mois.

彼はひと月前からこの仕事にかかりきっている

(一か月ずーっとこの仕事にかかわっている)

Je resterai sur place toute la journée.

私は一日中その場所からはなれません

(ずーっとその場所にかかわっている)

くっついている状態ですね。

 

 

 

くっついている状態を表すときには、〇○を身に着けているとか、
〇○を持っているという状態をあらわすときにも使います。

くっついている場所のほうが大きくて、くっついているモノは小さいという
イメージもあります。

例えば、ハエが天井にくっついている場合、天井の面はハエよりもかなりおおきく、

ハエはぷちょっとついているかんじですよね。

一日中そこにいるばあいも、その場所はひろくって、そこにいる人のほうが小さいです。

ボタンを押すという表現も、ぽちっと小さくくっつく。

お金を持っているという表現は、体にお金がくっついている状態なので、

sur がぴったりなのかもしれません。

avoir de l’argent sur soi  お金の持ち合わせがある。

 

 

 

sur soi 自分の背後で、

そんな題名のYoutubeがありましたので、ヒアリングしてみます。

 

 

 

こんな記事もよく読まれています。
↧↧↧
新しい先生はフランス語ソムリエだった
 

picture by “Halloween Decor Pumpkin Cookies” by Serge Bertasius Photography

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメントは利用できません。

スポンサーリンク

おすすめ記事

ページ上部へ戻る