星の王子さまをフランス語で読む講座~大人のための上質な読書時間

星の王子様をフランス語で読んでみませんか?


星の王子さまをフランス語で読みながら、上級のフランス語文法まで学んでしまえるという、欲張りな講座です。

最近はアマゾンなどでも星の王子さまを学びながら、文法を学ぶ本がたくさんありますが お話しのなかで有名な部分だけを扱ったりしていて、かなりコンパクトで

誰にでもわかりやすいなようになっています。。

 


少々のことでは物足りないと思う、骨のあるフランス語講座がいいという人向けの講座の前回の記事はこちらです。


 

 

jngle


星の王子さまのここまでの流れ

 

1.この本をレオン ウェルトに捧げる

2.ボア大蛇が像を飲み込んだ絵を大人はわからない

3.絵をかくのをやめてパイロットになった


そのつづき

 

今回の星の王子さまは


パイロットになってからも、僕(パイロットなのでサンテグジュペリがモデル)がやっていること。

 

フランス語の原文

Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide,

Je faisais l'expérience sur elle de mon dessin n1  que  j'ai toujours conservé,

Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive.

 


フランス語の単語の意味


lucide : 明晰な

expérience :経験


例文:faire l'expérience de qn・・・・ ~を経験する


conservé :状態を保つ

例文:Il conserve ses amis de jeuness. 彼は若いころの友達がいる。

 

compréhensive :人に対して理解のある


paraissait: 不定詞の形は praître   過去分詞の形は paru


例文: La lune a paru à l'horizon. 月が水平線に現れた


Il y a eu , paraît-il , un attentat à l'aéro-port. 空港でテロ事件があったらしい


Il me paraît inutile de rester ici.ここにいても無駄なようだ

 

elephant


フランス語発音上の注意


faisais   読み方は? ファイサイス ではもちろんなくて、 ファセ? でもなくて、正しくは。フュゼ

 


フランス語の動詞の変化形を確認したいときは

 

英語もついでに学べてしまう、英語で説明の書いてあるサイト

 

 

フランス語の語形変化表


英語でフランス語の表現をみることができるサイト

フランス語と英語を比較しながら学ぶ

 

 

star

フランス語の表現


un peu lucide 少し頭が明晰そうな人 ー>この人はすこし聡明かなと思う人(池澤夏樹訳)


j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide

en  は特殊代名詞で de+X  という塊の変わりに使われている、ここの文章でいう Xは 「une des grandes personnes 」大人たちになる。

 

スポンサーリンク



 

 

出てきた単語を推理するコツ~抽象名詞の存在を知る

 

日本語では意味が分からない言葉がでてきても、漢字をみたり、前後の文脈を理解することで、そのわからない言葉があっても先に進めないということはない。

フランス語でも、そういったわからない言葉を推理するコツがある、それは 抽象名詞という存在があることをしること。

人は認知、そこにあると認識することができてはじめて、理解をすることができるといわれている。なのでわからない言葉にもなにかしらの構造がある、仕組みがあるとしっておくと、そこを手掛かりにして新しいことを類推することができる。

 

 


抽象名詞の作られ方


抽象名詞はもとになる単語が動詞のときと、形容詞のときがあります。

 

動詞から名詞を作る場合には、動詞の単語の後ろのほうに -age,  -ence, -ment, -tion ,-ée といった接尾辞がつくと名詞ができます。

形容詞の単語の後ろに -ce, -esse, -eur, té   といった接尾辞が付くと、名詞ができます。

 


それでは続きはまた

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

おすすめ記事

スポンサーリンク

ページ上部へ戻る