フランス語の語彙~人との出会いによって変化はおこる「とても素敵なこと」

2016y08m05d_181730722

なたは、人生において、

かけがえのない出会いをしたことが

あるでしょうか?

 

その時の感覚を覚えていますか?

 


今日はある人の「素敵な出会い」についての

瞬間をフランス語で学んでみたいと思います。

 

砂漠のデザイナーとひそかに、

フランス語学習者の間ではそうよばれている

パリのオートクチュールを手掛けるトップデザイナー

ステファニークーデルさんの言葉から

 

 

今日は、「formidable 」という表現について

注目します。

 

<人生のパートナーとの出会い>


今回のお話は、ステファニーさんが mon compagnon 

「私のパートナー」といっている私生活では伴侶であり、

仕事では仲間であると語っている人物との出会った

ころに沸き起こった感情についてです。

 


前回の話を知りたい方は『フランス人は伴侶を何と呼ぶか「私のキャベツ」』の記事に

書いてあります。



 

 

まず、ステファニーさんがはじめて、

「誰かほかの人とコレボレーションしたいと思ったのははじめてでした」

と語っている部分を聞き取ってみてください。


↓の動画の36秒から52秒のあたりです。

 

ここに、フランス語を文字で書き起こしたものがあります。(スクリプト)


Et c'est , par exemple, la première fois

que j'ai eu envie ou

 je me suis dit,

c'est formidable de

pouvoir par la création faire agir

d'autres personnes dans le travail

 

日本語の意味です。

『自分以外の人と共同制作をしたいと思ったのは、そのときはじめてで、

クリエーションを通じて仕事というわくの中で、他の人々と製作意欲を

掻き立てることができるなんて素敵なことだと思いました。』

 

 

 

 

「なんて素敵なことだと思った」

という表現で使われているフランス語は

formidable です。

 

 

<formidable の表現について>


formidable 

形容詞


①(時に名詞の前で) (程度、規模などについて)ものすごい

並外れた

② (話)すばらしい、すてきな、すごくいい

③ おどろくべき、ひどい


④ (古風) 恐ろしい、ぞっとする

 

 

使い方など


détonation formidable

 

 

<どんなときにどんな「素敵」の表現をつかえば、、、?>

 

すてきという意味をあらわすフランス語は

たくさんあります。


cool; chouette; genial; magnifique; 

beau; ravissant; belle; splendide; 

admirable; adorable; agréable; délicieux;

 attirant; attrayant; fameux;

 fantastique; formidable; merveilleux; 

énorme; charmant; génial; chic; excellent;

 super; mortel; sensass; chanmé

 

会話においての、formidable という意味には「すてき」

という意味がありますが、文章であらわすとき、

並外れた という意味がありますので、

そういった意味も含めて


はじめて、一緒に共同制作をしてみたいと

思った人とであった

ということを表現するために

この言葉がでてきたのだろうかと

推測します。

 

フランス語の先生にはほかの単語でも

ぴったりくるような言葉は

上の中にいくつもあげてみた

フランス語のなかではどれが

あるのかぜひ聞いてみたいと思いました。

 

 

例えば、fantastique

ですが


① 想像上の、想像により、架空の

② 幻想的な

③ とてもすばらしい、なみはずれた 途方もない


Cette actrice est absolument fantastique.  

この女優は文句なく最高だ

 

< 予想もつかない状態はいやですか?>

 


人生において、人と出会いというのはいろいろな

形があります。

 


あなたのパートナーとの出会いは

どのようなはじまりだったでしょうか

 

はじめてこういう気持ちになったというような、

やはり特別な衝撃的なことがどこかに

含まれているかもしれません

 

人との出会いということにかぎらず、

新しいことを始めるのは躊躇するかもしれませんし、

さまざまな不安もあるかもしれません。

 

でも予想ができる範囲の中で生きていて、

そんな人生面白いでしょうか?

 

 


人生ではたくさんの素敵な出会いが

あるのですが、

どきどきするときというのは、理屈では説明が

付かないことが多いなと思います。

 

直観を信じて行動することを忘れないで

 

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサーリンク

おすすめ記事

ページ上部へ戻る