星の王子様をプチ翻訳~フランス語と日本語の違いを理解するワンポイント

HIRO92_tukinomieruoka_TP_V

<星の王子様で学ぶフランス語講座>

 

前回星の王子様では無生物主語について学びました。

 


無生物主語のある文章を考えるとき大切なのは

文章のどの要素だったでしょうか。

 

 

ヒント:無生物主語はいきてないから動作ができない

というイメージです。

 

 

 

<無生物主語がでてきたら動詞に注目>


動詞の意味を考えることで

なめらかな日本語の道筋が見えてくるです。

 

 

動くことのできない主語にくっついた動詞との

関係を見分けることで

さらに道筋がはっきりとイメージできます。

 


イメージというのはかなり便利ですね。

しっかりと言葉に落とし込まなくても

なんとなくでも意味がとらえらえる状態

ということができます。

 

 

<無生物主語がでてきたらやってみる3つのこと>

 

無生物主語をパッととらえる練習


1 動詞を見つける
2 主語と述語の図式
3 人を中心にした訳を考えてみる

 

前の話は、絵を描くことを否定されてもっと勉強しろといわれたところで

終わっていました。

今回は、

主人公がだからほかの職業を選ぶことになったんだと

語っているところです。

 


J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions.


だから、私は別の職業を選ばなくてはいならなくなった、それで飛行機の操縦をならって


J'ai volé  un peu partout dans le monde.

世界中のいたるところを飛び回った。

 

Et la géographie, c'est exact, m'a baucoup servi.

そのとき地理学が、私にとって役にたったのは確かである。

 

この文章の中で無生物主語があるところは


Et la géographie, c'est exact, m'a baucoup servi.

 

この文章です。


文章をみたところ、動詞と無生物主語のあいだに、

沢山の単語が挟まっています。

 

挿入句ありの、、、そういうところは

バッサリと取り払って


無生物主語と動詞を並べてみると本当に短くなります

 

la géographie servi

 


無理に訳さない


servi という動詞。

 


地理学 と サービスする

 

サービスというのは何かに役に立つことだから


空を飛び回っている主人公にのって、地理学の知識がとても役に立った。

とイメージがわいてきます。

 


そして次の文章では

前の文章で役に立つといったことをもっと詳しく説明

していて、「役に立つ」ともう一回いってます


Je savais reconnaître , du premier coup d'œil la Chine de l'Arizona.

C'est très utile, sil l'on s'est égaré pendant la nuit.


 égaré

不定詞は égarer : エガレ


意味は; 置き忘れる ---を道に迷わせる

 

s'egarer ;  道に迷う


C'est très utile, sil l'on s'est égaré pendant la nuit.


夜に迷ってしまった場合などには地理学の知識があるのは

とても便利だ。

 

 


この文章の中にも無生物主語がありますので、

サッと読んでみて主語はどこか、動詞はどこか

みて人を中心に読解を試みてください。


J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de 

contracts avec des tas de gens sérieux.

J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

Je les ai vues de très près .

Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.

 

 

***********************************

本当のフランス語ってなんだろうって

思います。

フランス語を読んでいるときに、一生懸命

日本語に訳すことで本当にフランス語が

わかるんだろうか?

翻訳主義?

もっと自然にフランス語が解るようになりたい

そんな方には「星の王子様で学ぶフランス語」

講座をおすすめしたいと心から思います。

 

フランス人の心を理解するフランス語スクール

フランス語を学ぶ人にすぐに役に立つ

プレゼントをお渡ししています。

こちらからどうぞ

↓↓

すぐに役に立つフランス語のプレゼント

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサーリンク

おすすめ記事

ページ上部へ戻る